暗がりで電球の上に手をかざすと、
手は赤く透けてみえます。

これと良く似た現象で、
青いセロファンを黄色味がかった電球の上で重ねていくと、
ある時「フ」と血のような赤が現れるというのです。

突然変異のように現れる赤。
でも、おそらくこれは必然です。

青が濃くなりすぎて昇華されて現れる赤。
これをつきつめていけば、
現在のような三原色ではなく、
二つのパラメータで色を表現できるようになるのでしょうか。

あの、ポラロイド社でこの原理が研究されていたという話ですが
何か応用された技術があるのでしょうか。
不思議で気になる現象です。

参考文献：
『目玉と思想の美学　図像学入門』　荒俣 宏 著
第十三章　ゲーテ的な写真

僕の子供時代木々は緑で
何もかも珍しかった

早く帰っておいで暗くなるから

おとうさんの作った壁は叩くと音が響いた
おとうさんの襟は裏返しだった

早く帰っておいで暗くなるから

おかあさんは黄色い服を着ていた
優しく、優しく、微笑んだ

早く帰っておいで暗くなるから

僕が五歳の時黒い夢がやって来た
それから世界は変わってしまった

早く帰っておいで暗くなるから

・

・

・

フレデリック・ルイス・マクニース『自伝』より

『現代アイルランド詩集』より

いまさら、ですが。

詩を別の言語に翻訳するのは、本当に難しいと思うのです。

「古池や 蛙飛び込む 水の音」の意味だけではなく5-7-5のリズムと雰囲気を同時に訳すのは無理なのでは？と思ってしまうように。

ところで、この「古池や 蛙飛び込む 水の音」ですが、何人もの方が雰囲気を伝える訳を試みているようです。

こちらのサイトで紹介されていて知ったのですが、『One Hundred Frogs』という本には、なんと百種類以上の「古池や」の英訳が載っているとか。すごい！

変わり種な訳もあって、結構おもしろそう。

*　*　*

話がそれてしまいましたが、冒頭の詩。

「早く帰っておいで暗くなるから」というフレーズを繰り返し出すことで、失われてしまった穏やかな日常が感じられます。言葉として表されていると同時に、構成とリズムでも切なく伝わってきます。

ストラクチュアとして刻まれた想いは、翻訳しても失われることなく・・・。

*　*　*

なーんとなく。

parsley sage rosemary and thyme.

たてつづけに実務的な話でスミマセン。(^_^;
KodakのPhoto CDデータ(**.PCD)をPhotoshop CS3(Intel Mac)で開くには・・・。

1. Kodak PhotoCD プラグインを入れる。
　(Web Premiumでは「コンテンツ」DVDに入っていました）
2. Photoshopのアプリケーションアイコンを選択して「情報を見る」。
3.「Rosettaを使って開く」にチェックを入れる。

これで開けるようになりました。

さらに。
Photo CDデータを開く作業が終わったら、「Rosettaを使って開く」のチェックをはずした方がよさそうです。Photoshop作業中、シャットダウンしまくっていたのですが、思い当たったのがこの「Rosetta」の設定。チェックをはずしたら、あっという間に快適に作業できるようになりました。

ま、エミュレータごし？に使っていたんだったら、挙動が重くなるのも無理もないかも・・・?