akiyo.jp

2007.12.25

自分にできること

狂犬病の治療法を発見したパスツールの言葉。

「努力は多少は運に左右される。大きな目標に向かうときには、こういう権利がある。私は自分にできることをしたまでだと。」
(フランス語講座2008年1月号、加賀乙彦氏のコラムより引用)

J’ai fait ce que j’ai pu.
私は自分にできることをした

Je fais ce que je peux.
私は自分にできることをする

シンプルだけれど、大切な決意。
2007年も、あとわずか。

追:
過去形で書いた文章を現在形に書き直すのって、干し椎茸を水でもどすのに似ていませんか?

コメント

  1. たかば

    2008.1.26 16:35

    フランス語1月号の話を読んでいて他に彼の言葉があったと思い検索したのですがなんとそこからの引用だったのですね。しかしこれはやることはやったという自己満足というか、負け犬の言い訳のようにも響きます。彼にはもっと素晴らしい言葉があったとおもうのですが。

  2. ike

    2008.1.26 20:16

    たかばさん、はじめまして。
    コメントありがとうございます。
    お役に立てなくってゴメンなさい〜。(^_^;
    加賀さんの訳、ちょっとニュアンスとして「あれ?」と思う気がしたのですが・・・。
    何かを伝えることってムズカシイですね。

コメントをお願いします