「日本人はよく『もちろん（of course)』と言うけど、
時々奇妙な使い方をしていると感じてしまう時があるんだ」

そんな話をしていたのは、スコットランドの人。
「もちろん、私は自分の仕事が好きなんです」という感じにね。
こんな例をあげていた。

「会ってすぐの人なのに、
彼（もしくは彼女）が自分の仕事が好きかどうかなんて
僕にはわからないよ」

もしも、私が聞き手だったら
「ふーん、そう」くらいで聞き流していそうな気がする。
スコットランド人の彼と、何が違うのだろう？

辞書には「もちろん = of course」とある。
でも、その意味に含まれる範囲は若干異なるのかもしれない。
（私の語学力では何とも言えませんが・・・）

もしくは、
日本国民の根底意識に
「勤労は当然だ！」みたいな共通意識があるのかもしれない。
（かなぁ？）

真偽のほどはともかく、
国民的な意識のコンテクストの違いだとしたら、
大げさな話になってくる。

*　*　*

会話の中だけでなく、デザインの世界では
いかに上手に「もちろん」を使うかは
かなり重要なことだろう。

「この絵をみたら、トイレはココだってわかるよね？」
「この場所なら煙草を吸ってもいいってわかるよね？」
「WEBサイトのこのページの中で、リンクボタンはどこかわかるよね？」
「この箱は、ここから開ければいいってわかるよね？」
などなど。

それを見せる手法はまちまち。
「それらしく」デザインしたり
他の部分の印象を控えめにすることによって
「ココしかないだろう」と見せてみたり。

*　*　*

でもね。
パブリックな「もちろん」は
ある程度標準化できるかもしれないけど
一番難しいのは個人個人の「もちろん」かもしれないなぁ。